Guias Ubuntu traduzidos... por quem?

A comunidade de Software Livre é um organismo estranho. Reclamam de como os modelos proprietários trabalham mas nem sequer lembram de cobrar isso em seu próprio meio.

Hoje foi postada na lista de Ubuntu do Brasil uma mensagem sobre a disponibilização de Guias Ubuntu em português do Brasil. Mais que rapidamente, fui na fonte e baixei os guias para uma rápida leitura e disponibilização aqui no site. Mas eis que quando abro os PDF's e procuro os nomes dos tradutores para agradecê-los pelo belo trabalho, não encontro nem um sequer, como se a tradução viesse do céu ou ainda fosse como John Travolta que milagrosamente aprende português de um minuto para o outro.

Ora ora ora, que coisa mais feia. O trabalho de dezenas de pessoas resumidos em: Sua equipe de Documentação Ubuntu. Seria mais bonito colocar: esta tradução foi feita pelo time encontrado no link X. Pelo menos saberíamos quem é quem.

OBS: os arquivos podem ser encontrados para download clicando-se aqui.